Alas, poor Yorick! I knew him well.
Бедный Йорик!
Мне это имя вегда казалось странноватым... и вправду - стоило копнуть, как выяснилось, что такого имени не существовало.
Википедия говорит, что имя Йорик было интерпретировано Шекспиром как попытка передать скандинавское имя: обычно либо «Эрик», либо «Йорг», форма имени Джордж . Имя «Рорик» также было предложено, как версия, поскольку оно появляется в одном из исходных текстов Шекспира, как имя отца королевы. Ну и до сих пор никто толком не знает, откуда оно взялось - так и пишут.
Смею предложить свою точку зрения на этот счет, хотя понимаю что всем это глубоко пофигу и никого это не колышит никак. И это правильно, я считаю - "есть многое на свете друг Горацио, без чего вы обойдетесь".
Ну и вместе с тем...
Посмотришь кругом - повсюду лингвисты и литературные критики, которые держат в сети дискурс и от себя не отпускают, собирая вокруг многотысячную аудиторию.
Уверен, что никогда не буду столь популярен, да мне этого и не надо особо. Не вижу смысла.
Но, вот как-то этот бедный Йорик, обнаружив себя, не отпускал, желал чтобы кто-нибудь его распознал, должно быть...
А здесь я разбирал материал к очередному ролику "Символики Сна и Смерти", и наткнулся на имя Joris, которое отличается от Йорика последней буквой. Кроме того, это датское имя, а Гамлет был родом из Дании, будучи тамошним принцем.
Так что всё сходится. Тем более, что, кроме шуток, Йорик очевидно присматривал за Гамлетом, как следует из его слов, воспитывал его и наблюдал за ним.
Joris - это Григорий, по русски. Григория энциклопедии определяют как (γρηγορέω) "бодрствующий, находящийся начеку". Но, наверное можно происхождение дать от другого, похожего слова "grigori" или еgregoroi, egregoris - что означает "наблюдатели".
Ну да - наставник Гамлета, наблюдатель за ним (его эгрегор) - Joris.
Еще точнее на иврите - нун реш 'айин , ирин (реш' айин, ир 'в единственном числе), что означает «те, кто смотрят» или «те, кто бодрствует». Йорик, Григорий - «тот, кто бодрствует». Эгрегор. "А это ведь совсем другое дело..."
Так же называли особую расу божественных существ - "Стражи". Но об этом в очередном ролике на ютубе под названием "Зеп Тепи". Подписывайтесь, чтобы не пропустить, на Патреон. Если интересно.
